Subvoca: Learn from Subtitles

Name: Subvoca: Learn from Subtitles
Author: Lamma LLC

LiveLamma LLC1 app · 15 installsEducationFree · contains adsdev.lamma.subvoca

Learn the words before you watch — flashcards from real subtitles

Alert me ★ Watch Open in Play ↗

Total installs: 15
Installs / day: —
Rating: —★
Released: 12 Jul 2026
Last update: 22 Jul 2026
Countries: —

Install history

exact counter from Google Play

30dAll

Installs per day · last 90 days

Change timeline

No changes recorded yet. We compare every crawl with the previous one and list title, icon, screenshots, description, version, price and availability changes here.

Country availability

Availability has not been checked for this app yet. “Check all countries” looks the app up in about 140 Google Play storefronts and shows where it is live, listed but not installable, or missing — plus any country-specific (custom) store listings.

Top countries

Country data will be available soon.

We estimate where downloads come from using the app’s position in Google Play’s top charts in about 140 countries. This app is not in any chart we have collected yet; the estimate appears as soon as it is.

Top chart positions

Not in any tracked top chart.

App manifest

Read this app's manifest from Google Play: permissions, declared SDKs, components and AdMob app ID. Saved analysis appears here automatically.

Data safety

declared by the developer on Google Play

Shares data with third parties Device or other IDs
Collects data Personal info, App activity and 2 others
Data is encrypted in transit
You can ask for your data to be deleted

This is the developer's own declaration, summarised from the Play listing. The permissions below show what the app is technically able to access.

Permissions

15 in 6 groups

7 Sensitive2 Notable6 Routine

What this app can do with your phone

Use your camera to take photos and record videos
Record sound using your phone's microphone
Read photos, videos, and other files saved in your phone's shared storage
Add, change or delete photos, videos and other files in your phone's storage
Show its own windows or bubbles on top of other apps you are using

Photos/Media/FilesSensitive2

Access to photos, videos, music and other files stored on your device

Read photos, videos, and other files saved in your phone's shared storageread the contents of your USB storage · READ_EXTERNAL_STORAGE
Add, change or delete photos, videos and other files in your phone's storagemodify or delete the contents of your USB storage · WRITE_EXTERNAL_STORAGE

StorageSensitive2

Access to files, photos and media saved on your phone's storage

Read photos, videos, and other files saved in your phone's shared storageread the contents of your USB storage · READ_EXTERNAL_STORAGE
Add, change or delete photos, videos and other files in your phone's storagemodify or delete the contents of your USB storage · WRITE_EXTERNAL_STORAGE

CameraSensitive1

Access to your camera to take photos and record video

Use your camera to take photos and record videostake pictures and videos · CAMERA

MicrophoneSensitive1

Access to your phone's microphone to record sound

Record sound using your phone's microphonerecord audio · RECORD_AUDIO

Wi-Fi connection informationRoutine1

Access to details about Wi-Fi networks your device sees or uses

See whether Wi-Fi is on and details of the network you are connected toview Wi-Fi connections · ACCESS_WIFI_STATE

OtherSensitive8

Access to miscellaneous device features that don't fit other categories

Show its own windows or bubbles on top of other apps you are usingdraw over other apps · SYSTEM_ALERT_WINDOW
Start itself automatically as soon as your phone finishes turning onrun at startup · RECEIVE_BOOT_COMPLETED
Keep your phone's processor or screen from going to sleep, which can use more batteryprevent device from sleeping · WAKE_LOCK
Check whether you are online and whether you use Wi-Fi or mobile dataview network connections · ACCESS_NETWORK_STATE
Connect to the internet to load content and send datafull network access · INTERNET
Make your phone vibratecontrol vibration · VIBRATE
Check with Google Play that you got this app legitimatelyGoogle Play license check · com.android.vending.CHECK_LICENSE
Receive push messages sent from the app's servers over the internetreceive data from Internet · com.google.android.c2dm.permission.RECEIVE

Show all 6 permission groups ▾Show fewer ▴

Sensitive = can reach personal data, location, camera/mic or act on your behalf. Notable = changes how your device behaves. Routine = normal for almost every app. Source: Google Play's permission list for all versions of this app.

Store listing

Full description

Subvoca prepares you for the words you'll hear in the next episode of your favourite show — before you press play. Pick a film or series, and Subvoca builds a small deck of the words that actually show up in that exact episode's subtitles. Learn them in 5 minutes, then watch in your native language plus subtitles without pausing for the dictionary. Features: • Episode-specific flashcards from real subtitles • Spaced repetition for words you keep missing • Cloze fill-in-the-blank from genuine show lines • Multi-language word definitions (Wiktionary) • Vocab progress tracking + watch-readiness meter • Streaming platform deep-links — open Netflix, Prime, Disney+, BluTV after you finish the deck Subvoca is free to use, supported by occasional banner and interstitial ads. An ad-free premium tier with unlimited decks is in development for a future release. Languages: English source decks today; Turkish, Spanish, French, German, Japanese, Korean, and 12 more native-language translations available.

What's new

This update fixes a display issue on Android. • Fixed action buttons that could sit behind the system navigation bar on some Android phones — they are now always tappable. • Small performance and stability improvements. Thanks for using Subvoca!

Growing in Education

Category →