MANGUARÉ Lenguas Indígenas

A la región Amazónica la caracteriza su diversidad cultural étnica, con la mayor variedad de población indígena del país. Existen 400 grupos indígenas que hablan 300 idiomas diferentes (Banco Mundial, 2019). El 96% de las 6000 lenguas del planeta, son habladas por el 3% de la población (UNESCO, 2003 citado de Bernard 1996). La custodia de la diversidad lingüística del mundo está en manos de un número reducido de personas (UNESCO, 2003). En los últimos años han desaparecido más de cien lenguas, 400 están en situación crítica y 51 son habladas por una sola persona, lo que significa que su muerte se llevaría consigo todo un legado de conocimiento (FOWKS, 2016). Igual que en el mundo, en las comunidades indígenas del Amazonas, las lenguas están desapareciendo. En Colombia 68 lenguas se encuentran en peligro, 65 son lenguas indígenas (Semana, 2017). Las lenguas indígenas, sus historias y cantos, configuran una tradición oral y el medio de enseñanza de padres a hijos, del entorno, sus experiencias y su espiritualidad. La Constitución Política exige al gobierno nacional y territorial salvaguardar la identidad cultural de los pueblos indígenas y promover su preservación. La última alternativa es crear un repositorio de las lenguas al borde de desaparecer. Google, Endangered Languages (Idiomas en peligro de extinción), permite subir videos, audios y documentos, en diferentes lenguas, para conservarlas y crear un registro cultural (El Espectador, 2016). El programa de Paisajes Sostenibles de la Amazonía (ASL), liderado por el Banco Mundial, apoya los esfuerzos colectivos para proteger los derechos de los indígenas y conservar sus tradiciones (Banco Mundial, 2019). Las nuevas tecnologías y las aplicaciones para dispositivos móviles permiten masificar la información e innovar los procesos de enseñanza – aprendizaje; de ahí que el desarrollo de software de un diccionario traductor es una buena opción para recopilar, preservar y divulgar la riqueza lingüística de la Amazonía y apropiar estos saberes en peligro de desaparecer.