LilyMC: Learn with Dual Subs

Name: LilyMC: Learn with Dual Subs
Author: AstraGrit

LiveAstraGrit15 apps · 7.8K installsEducationFree · contains adsIn-app purchases: $5.99 per itemcom.silee.lilymc

Learn 18 languages from videos you love with original + translated subtitles

Alert me ★ Watch Open in Play ↗

Total installs: 869
Installs / day: +1
Rating: —★
Released: 13 Jun 2023
Last update: 30 Sept 2026
Countries: —

Install history

exact counter from Google Play

30dAll

Installs per day · last 90 days

Change timeline

No changes recorded yet. We compare every crawl with the previous one and list title, icon, screenshots, description, version, price and availability changes here.

Country availability

Availability has not been checked for this app yet. “Check all countries” looks the app up in about 140 Google Play storefronts and shows where it is live, listed but not installable, or missing — plus any country-specific (custom) store listings.

Top countries

Country data will be available soon.

We estimate where downloads come from using the app’s position in Google Play’s top charts in about 140 countries. This app is not in any chart we have collected yet; the estimate appears as soon as it is.

Top chart positions

Not in any tracked top chart.

App manifest

Read this app's manifest from Google Play: permissions, declared SDKs, components and AdMob app ID. Saved analysis appears here automatically.

Data safety

declared by the developer on Google Play

No data shared with third parties
No data collected
Data is encrypted in transit
No way to ask for data deletion

This is the developer's own declaration, summarised from the Play listing. The permissions below show what the app is technically able to access.

Permissions

3 in 1 group

0 Sensitive1 Notable2 Routine

OtherNotable3

Access to miscellaneous device features that don't fit other categories

Keep your phone's processor or screen from going to sleep, which can use more batteryprevent device from sleeping · WAKE_LOCK
Check whether you are online and whether you use Wi-Fi or mobile dataview network connections · ACCESS_NETWORK_STATE
Connect to the internet to load content and send datafull network access · INTERNET

Sensitive = can reach personal data, location, camera/mic or act on your behalf. Notable = changes how your device behaves. Routine = normal for almost every app. Source: Google Play's permission list for all versions of this app.

Store listing

Full description

LilyMC is a dual-subtitle video player for learning languages with the videos you love. It translates the original subtitles of a video into any of 133 languages and shows them together with the original, so you can save the sentences you like and review them with quizzes and shadowing. 🌍 Learn 18 languages English, Japanese, Chinese, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Korean, Vietnamese, Thai, Indonesian, Arabic, Hindi, Turkish, Dutch, Polish 🎬 Dual-subtitle player ✔️ Original and translated subtitles shown at the same time ✔️ Choose original / translation / dual subtitle mode ✔️ Translate subtitles into 133 languages ✔️ Repeat a single sentence for shadowing practice ✔️ Adjust playback speed for listening practice ✔️ Subtitle sync adjustment ✔️ See whether subtitles are auto-generated or human-made 🔍 Find videos to learn with ✔️ Search videos in the app or paste a link ✔️ Filters: subtitles only / length / level (beginner, intermediate, advanced) ✔️ Recommended videos by topic ✔️ Your video library with "Continue watching" 📝 Save & review sentences ✔️ Save your favorite sentences with one tap ✔️ 3-step sentence study: Listen → Check → Shadow ✔️ Fill-in-the-blank and meaning quizzes ✔️ Retry the questions you missed 📊 Track your progress ✔️ Set a daily study goal ✔️ Keep your study streak going ✔️ Study time for the last 7 days and all-time stats 🎨 Convenience ✔️ Light / dark theme ✔️ Adjustable subtitle font size ✔️ App available in 10 languages, including English, Korean, Japanese, and Chinese ※ How to use 1. Choose the language you want to learn and your native language. 2. Search for a video or paste a link. 3. Watch with dual subtitles and save sentences you like to review later.

What's new

[What's New in v4.2.0] Study languages with your own local videos! 1. Learn with Your Own Videos & Subtitles (New) - Beyond YouTube, import your favorite movies, animations, series, and lectures directly from your device. - Supports popular video formats: MP4, MKV, WebM, and more. - Works with embedded subtitles as well as external subtitle files (SRT, VTT, ASS, SSA). - Automatic translation provided even when only foreign subtitles are available.

Growing in Education

Category →