Nagare: aprender japonês

Nagare é um app de japonês para quem fala português — do primeiro hiragana até a frase que você precisa dizer no balcão. Tudo cabe no aparelho: 506 caracteres na biblioteca, 500 frases, 63 textos do cotidiano e oito modos de treino. Sem anúncios, sem conta e sem internet. O CAMINHO Você começa pelos silabários e pelos kanji. Treina o que aprendeu em exercícios que voltam sozinhos quando você está prestes a esquecer. Lê e ouve gente falando de coisas comuns. Aprende a montar as próprias frases. E, quando quiser saber onde está, faz uma prova. O QUE TEM DENTRO • Biblioteca — 104 hiragana, 104 katakana e 298 kanji, com leituras, traços e exemplos • Revisão do dia — repetição espaçada: o app traz de volta o que você está prestes a esquecer • Treino — Quiz, Lacunas, Pares, Caça-palavras e Ditado • Rush — trinta segundos de kana, para os minutos mortos da fila • Moldes — catorze frases de socorro, abertas peça por peça: partícula, ordem e verbo • Diálogos — 33 cenas do cotidiano em sete temas: rua, comida, compras, viagem, pessoas, saúde, trabalho • Relatos — 30 monólogos curtos, que você escolhe ouvir ou ler • Jornada do Herói — três trilhas de leitura em japonês de verdade, em atos • Prova — 25 questões escritas, boletim por seção, uma por semana O QUE O DIFERENCIA As leituras não são chutadas. Todo o japonês do app passa por análise morfológica, então o furigana aparece sobre o kanji certo, na leitura certa para aquela frase. Ele, o romaji e a tradução ficam a um toque — ligados quando você precisa, desligados quando atrapalham. Os moldes não te dão frases para decorar: mostram o papel de cada peça e terminam pedindo que você escreva a frase de cabeça. A prova não ensina, mede — respostas escritas, nada de marcar X, e um boletim que aponta o que te segurou. O áudio usa a voz do próprio aparelho, sem custo e sem rede. (No Android a voz japonesa não vem instalada de fábrica; o app mostra como baixar, se faltar.) PROGRESSO Seu estudo vira XP e nove estágios de água — da primeira gota ao oceano. Você escolhe a meta do dia, e os dias cumpridos viram carimbos no calendário. SEM PEGADINHAS Sem anúncios. Sem conta para criar. Sem assinatura. E funciona sem internet: o conteúdo inteiro vem dentro do app, então serve no metrô, no avião e no Japão sem chip. 流れ — nagare — é fluxo, corrente. É aonde se chega quando o japonês deixa de ser matéria e vira língua.