Nôm Na Việt - 喃哪越

Nôm Na Việt (喃哪越) is the most comprehensive platform for studying Chữ Hán Nôm (漢喃) — the classical script of Vietnamese literature, poetry, and historical records. Whether you're a student, researcher, or heritage learner, Nôm Na Việt brings 27,900+ Hán Nôm characters, bidirectional script conversion, OCR, and spaced-repetition learning into one offline-capable app. FEATURES • Dictionary — Search 27,900+ Hán Nôm characters by character, pronunciation, meaning, radical, or component • Converter — Convert between modern Vietnamese and Chữ Nôm with AI-powered contextual analysis, both directions • Soạn Nôm — Compose Chữ Nôm with the built-in Telex input method (IME) • Reader — 31 classical texts with tap-to-lookup and stacked, side-by-side, or classical vertical layouts — including five Truyện Kiều variant editions (1866–1902) with scholarly footnotes, Tam Quốc Chí Diễn Nghĩa (119 chapters), Hồ Xuân Hương, Chinh Phụ Ngâm Khúc, Luận Ngữ, and Đạo Đức Kinh • Bé Na — Ask an assistant about a character, a reading, or a meaning. Every answer is checked against the dictionary before you see it, and if a character isn't there Bé Na says so instead of guessing • OCR — Scan images of Hán Nôm text and recognize characters automatically • Handwriting — Draw a character to look it up • Flashcards — 3,990 curated characters by grade level plus custom decks with spaced repetition • Text-to-Speech — Hear Vietnamese pronunciations in Vietnamese voices • 8 Calligraphy Display Fonts — Tống thể, Hắc thể, Khải thư, Hành thư, Thảo thư, Lệ thư, Triện thư, Nôm — plus custom font upload • Multilingual UI — Vietnamese, English, French, and Traditional Chinese • Offline Mode — Download the full dictionary for use anywhere, no internet required • System Nôm Keyboard — Type Chữ Nôm anywhere on iOS and Android. Telex, ranked candidates, finger-drawing recognition MULTILINGUAL DICTIONARY DATA • Hán Việt (漢越) and Nôm (喃) pronunciations with audio • Cantonese (Jyutping), Mandarin (Pinyin), Japanese (On/Kun), and Korean readings • Fanqie etymology — Middle Chinese phonological data from 廣韻 • Stroke order animations and radical decomposition • Character classification — see how each character was formed (Sino-Vietnamese loan, phono-semantic compound, self-coined Vietnamese, and more), following Nguyễn Quang Hồng's Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải • 45,000+ compound words with semantic search LEARNING TOOLS • Curated flashcard decks organized by grade level • Create custom decks from any characters you encounter • Learn, Match, and Test study modes plus a progress dashboard • Spaced-repetition algorithm for efficient long-term memorization • Progress tracking across sessions and devices FREE & OPEN • No ads, no subscriptions • Core features work without an account • Sign in with Google to sync flashcards and learning progress across devices, and to use Bé Na • Free dictionary API for researchers and developers — no key required Perfect for students of Vietnamese classical literature, researchers of Sino-Vietnamese texts, Hán Nôm enthusiasts, and anyone curious about the script that shaped Vietnamese culture for nearly a thousand years.