Subota: subtitles & prompter Live

Subota does three jobs people usually keep three separate apps for: it writes subtitles for your video, it edits the video itself, and it works as a teleprompter while you film. ■ SUBTITLES THAT WRITE THEMSELVES — WITH NO INTERNET Speech recognition runs entirely on your phone. No sign-up, no per-minute fees, no waiting on a server — and no internet at all. Your video never leaves your device. Ukrainian, English, Polish, German, French, Spanish, Italian, Portuguese and Russian are supported, plus automatic language detection. The recognition model (about 181 MB) downloads once on first use. After that it is offline forever. ■ STYLING YOU CAN ACTUALLY SEE 22 fonts, from clean sans to handwritten: Bebas Neue, Anton, Montserrat, Oswald, Pacifico, Caveat, Playfair Display, Lobster, Bangers and more. Text colour, background plate and its padding, size, letter spacing, line spacing and on-screen position are all adjustable. 21 animations, six of them synced to the actual pace of speech word by word: karaoke highlight, word-by-word reveal, one word at a time, highlight box, word bounce, underline progress. Fade in and fade out are millisecond sliders — from instant to gentle. Save a styling combination once and apply it to your next project with a single tap. ■ VIDEO EDITOR 12 ready-made looks: Cinema, Vivid, Warm Sun, Cold, Vintage, Pastel, Portrait, Drama, Neon, B&W and more. Each one can be fine-tuned by hand with sliders. Trim, speed change, rotation, and aspect ratio presets for the social platform you are posting to. Colour grading works correctly on HDR footage from modern phones. Projects are saved with a frame from the video on the card, so you can tell them apart at a glance. ■ TELEPROMPTER Your script scrolls in a floating window on top of the camera app, so you look into the lens instead of down at a sheet of paper. Speed, size and transparency are yours to set. Reading your script inside the app is free and unlimited. The window over your camera while filming, and unlimited saved scripts, come with Subota Pro. ■ WHAT MATTERS • Works offline. The internet is needed exactly once, to fetch the recognition model. • No accounts, no sign-up. • No ads. • No data collection: your video, audio and subtitles never leave your device. • Exports are saved to your gallery, in Movies/Subota. Requires a 64-bit device (all modern phones) and Android 10 or newer.